Перевод: с русского на французский

с французского на русский

c'est bizarre

  • 1 это странно

    n

    Dictionnaire russe-français universel > это странно

  • 2 странно

    1) нареч. étrangement, bizarrement, singulièrement

    всё э́то вы́глядит стра́нно — tout ça a l'air bizarre

    2) предик. безл. il est étrange

    как стра́нно — voilà qui est singulier

    как стра́нно, что... — il est singulier que...

    как стра́нно, что об э́том ра́ньше не поду́мали — il est bien singulier qu'on n'ait pas songé à cela plus tôt

    как ни стра́нно... — si étrange que...

    * * *
    adv
    gener. bizarrement, en fantoche, inexplicablement, bizarre (Bizarre dit le roi, bizarre !), curieusement, excentriquement, extraordinairement, singulièrement, étrangement

    Dictionnaire russe-français universel > странно

  • 3 мудрено

    разг. (тж. мудрёно)
    1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre ( странно)

    мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée

    2) предик. безл.

    на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content

    ••

    не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...

    Dictionnaire russe-français universel > мудрено

  • 4 дико

    1) нареч. sauvagement; cruellement ( жестоко)

    ди́ко расти́ ( о растениях) — pousser à l'état sauvage

    ди́ко огля́дываться — regarder d'un œil hagard (придых.)

    ди́ко вы́глядеть — avoir un air bizarre

    2) предик. безл. разг. il est saugrenu de (+ infin)

    ди́ко задава́ть таки́е вопро́сы — il est saugrenu de poser de telles questions, ce sont des question incongrues

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > дико

  • 5 мудрёный

    разг.
    1) ( сложный) compliqué; difficile ( трудный)

    э́то мудрёное де́ло — прибл. c'est une affaire compliquée ( или subtile)

    нет ничего́ мудрёного — rien d'étonnant

    2) ( замысловатый) compliqué; étrange, bizarre ( странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)

    мудрёное рассужде́ние — raisonnement compliqué

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. — прибл. la nuit porte conseil

    * * *
    adj
    1) gener. alambiqué, sorcier, subtil, quintessencié, savant
    2) colloq. malin
    3) argo. marie

    Dictionnaire russe-français universel > мудрёный

См. также в других словарях:

  • Que L'amour Est Bizarre — Album par Michel Berger Sortie 1975 Enregistrement Studio Gang, Paris …   Wikipédia en Français

  • Que l'amour est bizarre — Album par Michel Berger Sortie 1975 Enregistrement Studio Gang, Paris Morgan Studios, Lo …   Wikipédia en Français

  • bizarre — [ bizar ] adj. • bigearre XVIe; it. bizzaro « capricieux », de l esp. bizarro « brave » 1 ♦ Qui s écarte de l ordre commun, qui est inhabituel, qu on explique mal. ⇒ curieux, drôle, étonnant, étrange, inattendu, insolite, saugrenu, singulier; fam …   Encyclopédie Universelle

  • bizarre — (bi za r ) adj. 1°   Qui s écarte du goût, des usages reçus. Homme bizarre. Opinion bizarre. •   Ils tournent leurs humeurs en bizarres façons, RÉGNIER Sat. XIII. •   Ces bizarres esprits, RACAN Berg. Polistène, II, 4. •   En un lieu que devait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bizarre, Bizarre —  Pour l’article homonyme, voir Bizarre bizarre.  Bizarre, bizarre Titre original Tales of the Unexpected Genre Série fantastique Créateur(s) Roald Dahl Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Bizarre (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Bizarre. Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Bizarre est une série télévisée canadienne en 150 épisodes …   Wikipédia en Français

  • Bizarre (serie televisee) — Bizarre (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Bizarre. Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Bizarre est une série télévisée canadienne en 150 épisodes …   Wikipédia en Français

  • Bizarre Bizarre —  Pour l’article homonyme, voir Bizarre, bizarre.  Bizarre bizarre est un recueil de quinze histoires fantastiques publiées par Roald Dahl en 1962. Il a donné naissance à des émissions télévisées. Le connaisseur Coup de gigot Un homme du …   Wikipédia en Français

  • Bizarre (Musicien) — Bizarre en 2008. Pour les articles homonymes, voir Bizarre. R. Arthur Johnson, connu sous le nom de Bizarre, est un rappeur …   Wikipédia en Français

  • Bizarre (musicien) — Bizarre en 2008. Pour les articles homonymes, voir Bizarre. Rufus Arthur Johnson, plus connu sous le pseudonyme Bizarre, né le 4 juin  …   Wikipédia en Français

  • Bizarre Leprous Production — est un label indépendant créé par le tchèque Roman Polacek, qui s est spécialisé dans le metal et en particulier dans tout ce qui ce qui concerne le grind underground. Artistes Des groupes tels que Rompeprop, Sublime Cadaveric Decomposition, Gut …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»